« L'enfant maquill?e en africaine se nomme H?l?ne De Plaen et elle a cinq ans. En 1946-47, elle fr?quentait l'?cole de l'?veil dirig?e par mademoiselle Marcelle Gauvreau. La photo a ?t? prise le 31 mai 1947 lors de la f?te de fin d'ann?e o? les enfants paradaient dans les all?es du Jardin v?tus de costumes confectionn?s par leurs parents. Les uns ?taient d?guis?s en l?gumes, d'autres en fruits, d'autres encore portaient des costumes de diff?rents pays. Ma soeur H?l?ne avait choisi l'Afrique pour pouvoir promener sa poup?e noire ch?rie. H?las, la perruque ?tait bien chaude sous le soleil, les souliers blancs tout neufs peu confortables et la poup?e bien lourde... »